Hyperpulp
Quarterly Magazine of Fantastic Literature and Arts
Translations in English and Portuguese:

The Prussian Ape Station
A Estação Prussiana de Macaco

http://www.hyperpulp.com/

du

vi tystnar, vi avtågar
härliga — stiger
ur hårfästena
som rök

till solens boning
mok’m shamash

där skall vi andas
vår gåta

Reviderad 2010 (2006)

vita ton
i skallbenets orgelpipa

rara sunnansikt
i ögats provins

ett berg

        kanske
        kotopaxi

ömma häpnad
väna vind

varmtid
mellan lever och njure

Reviderad 2009 (1989)

née Borkenstein
Tübingen Moqm Shamash
tur retur åter tillbaka kom
kom rara bark kom sten

platsernas plats
vid ruinerna av meridianer
vid trolöshetens tropik
vid urvärlds flod

där hesperien befrändar orienten

Möcht’ ich ein Komet seyn?
kom gå dig i förväg vänd
Kreutz Solstrykare 1843

här · vid vildgudens gränsröse
pärla utan väderstreck
Jaxartes

kom
innerliga orbis
oerhörda kyss
grön

Gontard-Hölderlin in memoriam
v.1.6.

Turbulens då vi med sotiga stavelser gjorde helga da-da. Akademin hävdade ägg, siarna föreslog transport. Till protokollet fördes:

VI ÄR HUNGRIGA ALLTSÅ SEGLAR VI SUM.

Ex pronto grundades ett köpcentra kallat Fekalopolis, restes en konsul med titel av Homalembi Cagar. Vi idkade med gull och purpur, avvildade landet med haussig kakkamers.

Tråkfärd jämte futtiga kuster. Vi skrek: Söta ni, får vi köpa krapp & gullegull! Men vildarna kastade sten. Kvickfart med brinnande hårfästen. Ogjorda busyffärer, summa tandvärk och klådiga klor.

Siarna yrade strax en Astro-Special: Ister och allmänt schlaraffen i väster, i alla väderstreck, men konjunkturerna skiftar, helt osagt hur. Mätta under månen, då siarnas ben kastades i havet.

Vetenskaparna visste inte att förutse latriners listiga drift, än mindre att lotsa en tuggarfärd. Urarva mockor i bakvattnet, till detta ett & annat ledamotskopf, då resterna av akademin hivades över bord.

Vi satte pris på firmamentets jungfruhuvud da-da. Och skeppet var vår kniv genom etern ha-ha. Sannerligen, så drömde vi på ovettig resa: att oändligen skiva demimond till demimond.

Vi mötte svartyppiga amasoner och hoppades med socker på dem. Men de sa ”Ni är räknare” och gav oss till lystna babianer. Vi blev aplägrade under höga tjut, tills dess vi var alldeles förbi.

Nu visade sig verkshöga Piedestaler. Ludna storverk fick viljan igenom våra hålhudar ömma. Vi ville vädra Varför men kalendern höll sig undan hela dagen. Vid horisonten brann visst giraffer.

Vi flydde hals utan huvud till en ö i sjön bortom ön vid en sjö bakom solen. Framsteg demonen, storbukade gnagarguden, vrålade:

¡ZEEVIZZARD OFFUNSS EIDAIMOLON MORDRE!

Men vi flådde och kokade gudagott, ty vi är hungriga, alltså seglar vi mumsum. Vi nagelfor och sjöng kadaver, fann i kotpelaren rullad märgfull skrift:

DAIMONAUTES INC.
’Da-Da är vårt kall’

Ett textobjekt som avslutas först då texten skrivs ut och ihoprullas till en cylinder + Version för utskrift (PDF) kan nedladdas här ^

Reviderad 2008 (2003)

junglajoyk ur dewylda: janra vägra indi
junglajoyk ur dewylda: jan vägra indi

si todo bien viceroyar maka mordbalk
dadasilva dadamota pissaro jesushite
vikadavra dewylda i blodgudens kalk
si vipickla dewylda i blodgudens kalk

tårgrav vart dewylda indijanra
tårgrav vart du: wylda indijan

v.2.4.

Sunnanmakad i molnen, en ismunnad Ikaros, nej: en Bladud, felvingad, försagd, kom jag till dig, till denna västanplats där man aldrig lyckats ge namn åt floder i januari.

Troia Nova här, Nova där, Nova varstans. Varför lusten till namnet på det som störtats, till att resa på nytt det som raserats? Por que?

Jardim do paraíso? frågar aran, svarar ARA-RA! HA-RA-RA! Så faller himlen till marken och vår hybris gör gällande att den faller av saknad efter oss. Urubuerna parkerar förstenade bakom ett moln, micoaporna för protokoll, bambun spelar orkanxylofon, och kungspalmerna låter kronan gå i ett jubelregn av havsgröna narrkometer. Xochipili, stordrömmande växtmagus, hälsar oss grinande av skratt, en till annan av irrfärdade demonauter, och ned ned i djunglavirvelns jade faller jacafrukter stora som huvudsaker i denna tes om slutet på alla slut.

porque: resposta
por que: pergunta
porquê: substantivo
por quê: final da frase

Därför att sådan är Aeneas ätt: Hos oss bor i varje dröm om paradis viljan till apokalyps. Västerut! Västerut!

v.1.7.

Thank you my lord, for the dash – this speedy glyph – which damns – & double-damns – all that is damned in the first place – like wretched humanity – & creation itself – like the clubfoot in my mind & heart – which anchors fast – & unmakes – the quickened & loving man I desire to be. – Thank you for this dash dashing – & maketh dash’d away – my mediocrity – & thank you for this dash dashing hither – if but for an instant – beside myself, & beyond – but of this earth still – the rarest of companions: a god.

2007.VII.17.

+ Lord Byron, Alpine Journal, September 28, 1816 ^

Quoted in
Peter Cochran
Byron and Shelley: Radical Incompatibles
Romanticism on the Net
43:2006

+ Damned Beloved Dashing Clubfoot ^