¤
Nam vocabulorum quedam puerilia, quedam muliebria,quedam virilia; et
horum quedam silvestria, quedam urbana; et eorum que urbana vocamus,
quedam pexa et lubrica, quedam yrsuta et reburra sentimus. Inter que
quidem, pexa atque yrsuta sunt illa que vocamus grandiosa, lubrica
vero et reburra vocamus illa que in superfluum sonant ...
Vissa ord kan anses barnsliga, vissa kvinnoaktiga, vissa
virila; och bland de virila hålles vissa för rustika, andra för
urbana; och bland orden vi kallar urbana är vissa kammade och
slippriga, andra sträva och ovårdade. Av alla dessa ord är blott de
kammade och sträva storslagna, emedan de slippriga och ovårdade skräller av onödiga klanger ...
Dante Alighieri
De vulgari Eloquentia
Liber Secundus VII:2
¤¤
Hos Dante är ord bepälsade djur. Det sökta diktidealet
(en
idiomatisk vältalighet, en proper poesi på italienska) liknas på ett
ställe vid "en svårsiktad och ännu osedd panter" (Liber
Primus XVI:1).
Pexa: Ryktade, kammade,
hyfsade
Lubrica: Hala, slippriga, glatta (och slickade enligt
Ezra Pound)
Yrsuta: Lurviga, ludna, sträva
Reburra: Vanvårdade, ovårdade, okammade
Av orden är endast pexa et yrsuta sublima. Ord som är lubrica vero et reburra hör inte hemma i en god canzone.
Det tama. Det förvildade. Så långt Dante.
¤¤¤
Sorrento. En nattflygande glyf störtade i den öde bassängen. Jag
räddade den med en sked. Denna nattglyf var sannerligen lubrica vero et reburra
och klängde envist vid mig som en apunge. Dess dunkelt
glimmande hudvingar sträckte sig från mitt ena nyckelben till den andra.
Rom. Överallt herrelösa stavelser. Jag gav en av dem, en
utmärglad gyllenpäls, en bit bröd. Den följde mig i timmar med sitt
språk hängande ur munnen.
Paris. Père Lachaise: Solitära bokstäver strök
mellan sepulkrerna. En cul-de-sac strax intill gravplatsen var tillhåll för
en encyklopedi av uttjänta ord. En mindre utgåva av encyklopedin finns
i Uppsala (i Boländerna vid foten av ett par silos). Jardin des Plantes: Ett epos inspärrat, vilket, liksom
den verkliga litteraturen, envisades med att finnas till trots att hoppet
är ute.
